THIS IS THE 1981 VERSION OF THE FILM
WITH CENSORED FRAGMENTS RESTORED
شانس کور
Written and Directed by
بنويس
17 - 9 = 8.
خوبه
تو هم مثل مادرت 8 مينويسي
دنيل
زياد دور نميرم
فقط تا دانمارک برات نامه مينويسم
بذار يه نگاهي به اسما بندازيم
-کوبين -بي آزاره
کي بوده؟
نخست وزير
به يه دختر کوچولو تجاوز کرده راحته
کامينسکي سه تا صفر داره اينم راحته
دلوگوز وزير بهداشت بوده
-بچه يتيمه -ولي کارش عالي بوده
همينطور هم اخلاقش
او يه سردسته بوده ولي خوبه
بپيچونش
چي شده؟
اون زنه معلمم بوده
ازش متنفر بودم
اولين باره متوجه من شدي،نه؟
برات اسکيت و دوچرخه خريدم
ولي تو رو با اون همه نمره خوب دوست نداشتم
متوجه شدي؟
ميدوني چي خيلي دوست داشتم؟
کلاس ششم با معلمت دعوا کردي
بعد از اون ديگه نمره هاي خوب نگرفتي
از بچه هاي خوب نفرت داشتم
يه دفعه از مدرستون بدم اومد
هنوز شما دوتا اينجاييد؟
اين پسرمه
ويتک
- برا يه ساعت يه اتاق دارم - بايد زنگ بزنم
چرا زنگ ميزني ولي هيچ وقت چيزي نميگي؟
ويتک؟
بله، پدر؟
دارن منو ميبرن بيمارستان
....تو نبايد
- نبايد چي؟ - هيچي
بابا!
بابام
داري ميشاشي يا بالا مياري؟
اين دفعه خوش شانس بودي
شغلتو از دست دادي؟
دقيقا
چرا؟
بابام چند روز پيش مرد اون ميخواست که من دکتر بشم
ولي موقع مرگش نظرشو عوض کرد
به زمان نياز دارم که فکر کنم
البته
چقدر بد
سيبيلت شيري شده
نميتوني ببيني ابله؟
ببخشيد
خوردي بهم پولم از دستم افتاد
يه آبجو لطفاً
يه بليط دانش جويي به ورشو
خوش شانسي
داشت ميرفتا -آره نزديک بود
پاهاتو بنداز
ميشه برم دستشويي- برو-
بازي در نياريا
فرار کن
برو، الان شانسته
کفشامم بهت ميدم
نميخواست فرار کنه؟
نه
گاهي مردم نميخوان برن
ممانعت ميکنن
وقتي استخونتو له کنن
تا آخر عمرت ميلنگي
ودکا هر روز بدتر ميشه
تو محاکمه من يه جورايي اعتراف کردم
نه همون اولشا...
... ولي
ميفهمم
من مجبور بودم اعتراف کنم
به چيزي که انجام نداده بودم
... کريستينا
منتظر آزاد شدنم بود
بيرون از اينجا
بهت گفتم چه شکلي بود؟- آره-
سفيد
عجيب اين بود که
موهاي بور و نرم
رو لب بالاييش داشت
و اطراف گوشش
و دستاي چاق و زشت
شايد به همين خاطر بهش نزديک شدم
به خاطر اون عيب ها
....اون دستاي چاق و زشت
نميتونست حلقشو در بياره
وقتي آدام
سال 49 دستگير شد
از وقتي که دستگير شد
من فهميدم که حتما جاسوس بوده - اگرچه اون واقعا نبود -
و يک سال طول کشيد
تا تونستم اينو براش توضيح بدم
تو خونش زندگي ميکردم
زنگ زديم؟
بله. کسي خونه نبود
و امروز؟
من هنوز باور دارم
ولي اون رو نميدونم
وقتي دستگير شدم
شک هاش شروع شد
که تا به حال زن يه جاسوس بوده
هنوز سعي ميکردم قانعش کنم
ولي اون باور نميکرد
که من هم مخالف حزب بودم و مخالف کمونيسم
او ديگه به حزب باور نداشت
ايمانشو به همه چيز از دست داده بود
ما با هم تو يه زندان بوديم
اون ميومد ملاقات
من و اون باهم مسيرها رو رد مي کرديم
از هميشه سفيدتر و رنگ پريده تر بود
هنوز اون پرزها رو
بالاي لبش داشت
45-21 -95.
سراغ کريستسنا رو بگير
از تلفن عمومي زنگ ميزنم کريستينا هست؟
ميتونم با کريستينا صحبت کنم؟
بگو از موسسه زنگ ميزني
من از موسسه هستم
منم.... کريستينا؟
چند ساعتي هست برگشتم
ولي خونه نبودي
اين چند شبه تونستي بخوابي؟
اون چي بود؟
يخچال خاليه 'چون من نبودم و ,
دوباره دارم ميرم چيزي نخريدم
اين موقع، ديگه چيزي نميخورم
خوب؟
عکسو بهت نشون دادم؟
نه، ولي به هر حال بالاخره يه روز يه جايي ميبينش
و يه عکس قديميه که سي سال پيش گرفته شده
در واقع
تو نبايد به اون روزا فکر کني
چه سالي بود که آزاد شدي؟
خيلي دير. اونا ابتدا سال 54 شروع به آزاد کردن چاسوسا کردن
و يکم ديرتر
ما انحرافي هارو
زماني که من اومدم بيرون
اونا يه سالي مي شد که پيش هم برگشته بودن
و چه اتفاقي براي تو افتاد؟
بهم اين آپارتمانو دادن
ازون موقع اينجا زندگي کردم
و احتمالا هيچ وقتم ترکش نکنم
و اينجا به اعتقادت به همه اون چيزا ادامه دادي؟
اينجا ...
مثل چاهاي ديگه
شايد به اين خاطر که من اينجام
اعتقاد داشتن براي من راحت تر بوده
اينجا احساس برابري بيشتري با بقيه دارم
بعد از تو زندان بودن
هرگز نخواستم برابري کمتري نسبت با بقيه داشته باشم
با اينکه شانس هايي هم بهم پيشنهاد شد
من زندانو با کسايي ترک کردم ...
که خيلي کارا برام انجام دادن
ولي تو بايد ببيني چي پيش مياد
خيلي سادست
جايي که ما موفق نشديم ...
شايد شما بشين
مثلا خود تو
- پتو ميخواي؟ - بله
برو بخواب
خوابم نمياد
اونجا يه پتو هست
روي تخت
چنتايي دارم
بابام ده روزه که مرده
نتونستم به موقع براي ديدنش برسم
ولي به دکتر گفته که ...
به من بگه مجبور نيستم کاري انجام بدم
ويتک، بيا اينجا
اين آقاي دلوگز هست
کارش چيه؟
اون از مدرسه پزشکي مرخصي گرفته
شغلتو از دست دادي؟
بله
پس الان ميدونيم
ببينيم ميتونيم شروع کنيم
- اينو خونديش؟ - بله
خوب؟
موافقم
خوب مينويسي
در واقع تنها کاريه که خوب انجام ميدي
ميتونيم شروع کنيم.
- دوست داري گوش بدي؟ - بله
وارنر سه هفته ديگه ميره؟
آره فکر کنم برا يه مدتي
اگه تو ..... چيزي لازم داشتي
بيا سراغ خودم
باهاتون بدون يادداشت صحبت مي کنم
چون ميدونم چي بايد بهت بگم
ميخوام
نظرمو در ارتباط با يه ايده
بهتون بگم
که براي چهل ساله دارم پرورشش ميدم
هر نسلي
به روشنگري نياز داره
به اطمينان دهي و ايمان
نياز داره که بفهمه دنيا ميتونه مکان بهتري باشه
اين نياز ...
که از مارکس پيرتر هست و از مارکس جوونتر
مثل مخدر ميمونه
اوايل زندگي شادي مياره
مثل اينکه روشنايي نزديک و در دسترسه
اواخر زندگي تلخي مياره ....
مثل اينکه روشنايي يه بار ديگه دور ميشه
تو اون 40 سال خيلي چيزا ديدم
الان نور خيلي دور تر از قبلنا به نظر مياد
پس نبايد شماها رو تشويق کنم
اما مطمئن باشيد
زندگي بدون اين اميد ...بدون اين تلخي
ارزشي نداره
نگران نباش
چشاش خوب نميبينه، عينکم نميزنه
منتظر بمون
چوشکا!
شناختي منو؟
سلام
ميشه دستتو ببوسم؟
- هنوز با من صحبت ميکني؟ - بله
يه دقيقه صبر ميکني؟
اون کيه؟
اولين عشق من الان بر مي گردم
خوب، خداحافظ
يادت نره گازو خاموش کني
يه لحظه
اون مرده آدام کارتشو به من داد
و بهم گفت وقتي رفتي برم ببينمش
و؟
نميدونم چي کار کنم
هر کاري دوست داري بکن
درخواست پاسپورت؟
نه،.درخواست پيوستن به حزب
خيلي بده که وقتي هفده سالمون بود با هم نخوابيديم
يه کشاورز؟ استانيس لاوسکي
يه ورزشکار؟ جکک وزولا
چي؟ زيمرمن
نه،نه مهندس نه من يه مکانيک دارم
اسمش بوزکه
باشه رئيس، بررسيش ميکنم
ميشه؟
يه مشکلي تو ليست اين لهستانياي جوونه
اونا ميپرسن کي؟ - - درو ببند
ويتک، دوست من يه لحظه بشين
ميبيني ....
ما اين مشکلو داريم
اونا تو ميودووا گورا شورش کردن
متوجه نميشم
- آشغالا - معتادا.
ما حتي جوونارو مسئول کرديم
کل پرسنل و دکتر و پرستارو رو عوض کرديم
از شر پيرا خلاص شديم ولي اينا جوونا رو نميخوان
تهديد کردن اينجا رو به آتيش مي کشن
راحت ترين راه اينه که پليس رو بفرستيم داخل
يکي بايد بره
ميدوني چيه؟
ميدوني؟
اون ميتونست بره
اين چطور؟
اون مرده که لباس سبز پوشيده!
گوش کن، ما نميتونيم بريم
اونا مارو ميشناسن ما فقط باعث ميشيم اوضاع بدتر بشه
ولي ميتوني سعي کني
آدام خيلي ازش تعريف کرده، درسته؟
و اون گفته که ما بايد تمام سغيمون رو بکنيم اين چطور؟
ولي ما اونچا چيکار ميتونيم بکنيم؟
منظورت چيه؟
هرطور که شده آرومش کن
ما اينجا با تلفن نوبتي باهات تماس مي گيريم
ماشين هست؟ - نظرت در مورد اين ليست چيه؟?
- اين چيه؟ - بوزک و ايدزياک کين؟
اون اسمارو چک کن
ايدزياک کارگردانه بوزاک هم مکانيکه هواپيماس
ژاکتتو بپوش
فقط چهل مايل با اينجا فاصله داره
اون ميره
آدماي ما همه جاي اين اطراف هستن
کيه؟
من از طرف کميته مرکزي ورشو هستم
کارتتون
ما يجايي همديگرو نديدين؟
دلوگوس
از کميته مرکزي
ما 10 مورد ديگه مثل اين داريم
ما ميتونيم اين محل رو توو پنج دقيقه با آتيش بکشونيم
- کد ورشو چيه؟ - هشت
مثل آمريکا، نه؟?
دلو گوسم،. من اينجام
بله، دکتري تو قفسن
نه، همين الان وارد شدم
نميدونم دفتر رئيس
خداحافظ
اين اتاق آموزشه
دفتر رئيس ...
بهتره
اينطور نيست؟
درخت نخل هم هست!
گوش کن رفيق از زماني که آدمات مسئوليت رو قبول کردن
يه دختر و دوتا پسر جونشون رو از دست دادن
- منظورت چيه? - دختره خودشو مسموم کرده
پسرام خودشونو دار زدن
يکي از اونا 4 روز رو اين قفسه نشسته بود
و قبلش؟
- اونا مارو تو فقس ننداخته بودن - چي ميخواين؟
نميتوني بخوني؟
ما سه تا خواسته داريم: آدماتو بکشي بيرون،
حالت قبلي بيمارستان و کارکناي قبلي رو دوباره برگردوني
- تو رئيسشوني؟ - بله و اين هم ....
تراپيستمونه - و بقيه چي؟
او نا رفتن بيرون
- ميتونم باهاشون صحبت کنم؟ - بزار بره
- نميدونم بايد چکار کنيم - دنبال راهي باش که مارو از اينجا ببري بيرون
- قبل از شما کي اينجا بود؟ - يه مشت پير خرفت
اونا به تحريک و تشويق اعتقاد داشتن و مواد رو مجاز کردن
- ولي هيچ کس خودشو دار نزد - ما يه نفرو نجات داديم
دادستان ايالتي بقيه مرگ هارو اعلام کرد -
- ملاقات تمومه - اونا اينجا رو ميسوزونن؟
بله اونا همه ديوونن!
ما شرمنده نيستيم
درست مثل آمريکا، هان؟
- ميتوني همه رو جمع کني؟ - بله
صبح زود تماس گرفتن اوما خبر هامون رو خوندن
ما نميتونيم بريم بيرون
نامه ها رو خوندن پکيجامونو بررسي کردن
حق ملاقات رو ازمون گرفتن -
گشتاپو!
اونا منو رهبر گروه کرده بودن
به نظرت من شبيه رهبرام؟
مديير قبلي مارو خيلي دوست داشت
اون استاتزک رو هم دوست داشت
اونا زندانيش کردن چون با من عشق بازي کرده بود
دوست دختر اون يارو بالاي دار رفته هه
ما جهانو مي گرديم
به دنبال يه زندگي جديد
هرگز از منتظر موندن دست بر نمي داريم
براي يه عشق جديد که سر و کلش پيداشه
تلفن
بله. مجلس عمومي
صبر کنيد
بپر
عجله کن
اونا فرار کردن!
قوطي هاي گاز رو بردار
گازوئيل!
همه برن بيرون توو راهرو
من ميمونم
واستا!
نريز ديگه. من ميمونم - بگيرينش!
سطلا و لگنا رو بيار
خيلي کندن
يه مقدار بريز تو لگنا
زندانيش کن
فهميدي چي گفتم؟
چي؟
من ميمونم يا اينکه اونا اينجا رو آتيش ميزنن
بله، سه خواسته
اونا حق دارن -
تا ساعت 8 صبر ميکنيم و بعد آتيش بازي
آروم باش، آبه! فقط يه آزمايشه
شروع خوبي داشتي
حق داشتي که براي يه لحظه ضعف نشون بدي
- ترسيده بودم - ميدونم
اما اين ترس ميتونه به کارت بياد
داري مثل اونا ميشي ...
اونا دارن بي دقت ميشن
و شما دوباره قدرتتو بدست مياري
ولي ديگه هيچوقت طرف اونا رو نگير - ولي حق با اونا بود
اما چرا جلوشون همچين چيزيو ميگي
بايد بدوني که کي ازش استفاده کني
تا اجازشو پيدا کني و يا امتيازشو بدست بياري
مي خوام که منصف باشم
تو مثل يه شخصيت اجتماعي عمل ميکردي
اگه به خلوت ميرفتي ميتونست متفاوت باشه
ولي من تنها بودم
نه اونجا يه تلفن بود
تو ميدونستي که مقامات پشتتن
وگرنه مي ترسيدي
کريستينا اين دلوگوزه
سلام
اوني که پارسال قبل اينکه ورنر بره بهمون زنگ زد، شما بودي؟
ما دوستاي خوبي بوديم، خيلي وقت پيش
ميدونم. در مورد خيلي چيزا بهم گفته بود
- مثل زندان؟ - اونم آره
اگر قبل از من بيرون اومده بود،
الان اون جاي من بود،منم جاي اون
فک ميکني شانسشو داشت؟
اون اعتراف کرد
چون خيلي کتکش زدن
اونا منم زدن
فقط بعدش
براي 15 سال
ژيمناستيک کار کردم
اون دليل نداشت ولي
چطور يه نفر ميتونه هنوز به اين ايده معتقد باشه؟
به ايده آلي که اينطوري زندگيشو نابود کرد
هر ايده اي نقطه ي خطاي خودشو داره
تفتيش عقايد بدتر بود ...
زماني که مردم دسته دسته در اعتقاد به خدا ميمردن
زماني که جان بيست و سوم روي کار اومد و کليسا احيا شد
مطمئني که ديگه اين دوره خطا بر نميگرده
- اينجا؟ - بله
کي ميتونه مطمئن باشه؟
داريم از يکي از همين دوران ها عبور مي کنيم
اون وقته که ميتوني ببيني
همه چي داره از هم ميپاشه
مردم بدون دفاع شدن
اين سيستم رفتنيه
دير و زود داره ولي سوخت و سوز نداره - واقعا اين طوري فکر ميکني؟
و اين طوري ميگي؟
- بلند و واضح - چرا به من؟
چون اون بالايي ها نميخوان بشنون
من يکم حمايت لازم دارم شايد اون تو باشي
خوب بايد چه کرد؟
قيچي
- کجا بوديم؟ - چي کار بايد کرد؟
تو بايد داخل باشي
از بيرون نميشه هيچ کاري کرد
وقتي همه چيز سقوط کرد يکي بايد تيکه ها رو جمع کنه
کي؟
تو، من يا يکي ديگه بايد اينکارو بکنه
ما نميتونيم فقط کشورو ترک کنيم و برا اونا بذاريم
تو ميذاري؟
چيزي که منو ميترسونه
يه نفر بايد آزادي يه نفر ديگرو محدود کنه
و اين قدر وابسته باشي
اين مدليه که همه سازمان ها هستن
ميدونم. من تو شغلم کامل تحت نظرم ...
و پذيرفتمش
من تو همچين موقعيتي نبودم
تو دقيقا ميدوني چه اتفاقي با اون معتادا افتاد
بله
چون تو اولين قدم هاتو بر مي داشتي
بله ...
بذا از اول نگاه کنيم
اما چرا؟
بايد همه چيزو دربارت بدونم
اگر قراره با هم باشيم
متوجه ميشي؟ - بله
خوب بگو
اولش يه پسر تو کمپ بود
شرتم خيلي تنگ بود
بدنش خيلي نزديک من بود
خودشو به خواب زده بود و خر و پف ميکرد
شرتم به من فشار مي آورد
بعدش ...
تمام پوستم خراش برداشته بود
دردم داشت؟
- پوستم؟ - نه
آره، درد داشت
سه تا سقط داشتم
يکي از رو عشق و بقيش همينطوري الکي
اوليش تو بيمارستان بود
وحشتناک بود. موهامو زدن
تو کلينيکاي خصوصي اينطور نبود
چند تا مرد ديگه اونجا بودن؟
- دقيقا؟ - بله
شيش تا
نه، هفتتا
فقط يه بار هفتمي منو گاز گرفت
- کجارو؟ - دقيقا اينجا
باهاش خوابيدم
تو هتل
و بقيه؟
يه هتل, يه حموم
يبار توو ماشين, دستشويي
دوست دارم
منم همينطور
تو اون 18 ماه بدجوري ميخواستم پيدات کنم
چند باري رفتم خوابگاهت
منم همين کارارو کردم
ميترسيدم زنگ بزنم
مشکلش چي بود؟
خيلي زياد دارن ميارن دو تا قايق پر شد
خدا بعضيا رو ممنوع کرد بايد گرفته بشن
چرا؟
فراموشش کن درست ميشه
اون از همه جزوه هات شکايت داره
جک همه اونارو ميبره گيزنو
- يه عالمه داري؟ - بله
اون مرد کيه؟
نگران نباش
سلام
- زيادي بيرون نيست؟ - نه
برانديس
تا حالا کونويکيوو خوندي؟
مجموعه لهستاني
دويست زلوتي. تو ميتوني به اين آدما پولشو بدي
"ميهن ما چه شکلي خواهد بود؟
متفاوت، بهتر، نجيب تر
يه نمونه برا تمام اروپا خواهد بود
در خون بهترين فرزندانش پيدا شد
خودشون پخشش کرده بودن؟
نه ما خودمون مي بريم به گدانسک،کاراکو و سزسين
جايي که بومي ه تحويلش مي گيرن
برنامه خوبيه
- اينجا چيکار ميکني - با دوست دخترمم
ببين چي خريدم
اينجا؟
- دقيقا کنار قايقت.جالبه نه؟ - چرا؟
سيصد فوت اونطرف تر کاراي خلاف جريان داره
- آدماي خوب؟، خيلي بودن؟ - خيلي
درست مثل اينکه من پسر رو تو زير زمين در سال هاي اشغال تصور کرده بودم
اونا خوب سازمان داده شده بودن بايد ازشون استفاده کنيم
اون مرداي با دستمال گردن مشکي؟
دوست دخترتم درگير بود؟
خوب من اسم نميپرسم
فقط لازمه بدونيم چه اتفاقي داره ميوفته
اونم از طريق منابع خودمون نه از ديگران
در موردش فکر کن
چي؟
در موردش فکر کن
تو ميتينگ فرانسه در ماه جولاي شرکت ميکني؟
- اميدوارم - ورنر کي بر مي گرده؟
بزودي
خوب ...
بعد مي بينمت
دريا ها را خواهد نورديد!
- چي مينوشين؟ - ودکا. دارم مست ميشم
هنو سرحالي؟
آره، ولي
نشونه ات چيه؟
عقاب سقيد
کي به دنيا اومدي؟
در ژوئن 65 در پتزنان
منم همينطور ولي تو لوتز
اما تو پتزنان تانک بود
بابام تو کارخونه سيگلزکي کار مي کرد
اونشب خونه نيومد
مادر رفت سر کار
تنها رفت به بيمارستان ...
ما رو به دنيا آورد .... و بعد مرد
- ما؟ - من يه برادر داشتم
اول من به دنيا اومدم برا همينه که زندم
احساس ميکنم گاهي اون لحظه رو يادم مياد
يه تصوير مبهم
باهوش
و يه سخنران خوب
به خاطر تو من کلي چيز دستگيرم شد
هدفمم همين بود
بسيار شجاع!
ميتونم يه چي بگم؟
فکر ميکنم تو انتخاب مي شي
نميدونم
خيلي بستگي داره که در خلوت رو کي اجماع بشه
براي اينکه در مورد سيستمشون بهت بگم يه سخنراني کامل طول ميکشه
فقط نگاه کن ببين چي درست ميکنن
در اين حالت
يه ماشين حسابه
اينطوري يه ساعته
اينطوري زمان و تاريخ و ميگه
و در اين حالت ...
يه کورنومتره با دقت يک صدم ثانيه
اون کليدا رو فشار بده
ميشنوي؟
هر شماره يه آهنگ مخصوص خودشو داره
حالا سعي کن براي ساعت آلارم بزاري
ميشنوي؟
ده تا آهنگ مختلف داره
خيلي کوچيکه ولي همه چي داره
من که چيز ميز جمع ميکنم برات خوب شده
آره
من براي کميته ملي انتخاب شدم
اين چيه؟
يه ضربه بهش بزن و ببين
انگار که مرده
دوست ندارم تو خونه تو ببينمت
وارنر برگشته
بهتره مکان ملاقاتمونو عوض کنيم
چرا؟
کتابامونو توو لودز پيدا کردن
دو نفرمونو دستگير کردن نشريه رو هم بستن
خانم اولکوسکا؟
مدارکتون
شما هم همينطور
شماييد؟
با من بياين
آدام سرش شلوغه
کثافتا.همتون خوابيد؟
دست نداريد؟
آروم شدي؟
زنگ بزنيم پليس؟
نه بندازيدش بيرون
هيچي نگو
من دارم ميرم!
بهم نشون دادي که ميشه به چيزي باور داشته باشيم
و من مثل يه احمق بهت اعتقاد داشتم
وقتي خالم کارت حزب منو ديد
از خوشحالي گريه کرد
و گفت که حس ميکنه عمرشو تلف نکرده
مردشور وفاداري حزبي تو رو ببره
اين ايده ايه که فقط تو رو تو قدرت نگه داره
- اين سال ها من ديگه قدرتي ندارم - ديگه بدتر
مردم همه جا دارن دستگير ميشن حتي دخترا
دوستت منو خبر چين کرد
منم زدم با مشت صورتشو پکوندم
با اين دستا
ميدونم.بهم زنگ زد
يه لحظه صبر کن
بليط هاي پاريست
فراموششون کردي
دين، منو ببخش
روزنامتون
چوشکا!
جواب من به هر سوالي "نميدونم" بود
زدنت؟
نه
کسي که ازم سوال ميکرد ....يه پسر خوشکل جين پوش بود
مثل اون
الان بر مي گردم
جايزتو براي اينکه منو آوردي بيرون ميخواي؟
ميخواي شلوارمو در بيارم؟
من نياوردمت بيرون
چوشکا، من گيج شدم
قرار بود بري فرانسه
نمي خوام برم
برو
وقتي برگشتي با دختر يکي ار اين سياسيا عروسي کن
وقتي وزير شدي بهم زنگ بزن
منم تف ميکنم تو صورتت
الان برات زيادي دلم ميسوزه
سلام، کره ات رو اوردي؟
جابجا شدم و جايي نداشتم که بزارمش
سلام
تو کيفت جا داري؟
ميتوني اينو برام بياري
ولي مراقب باش کريستاله
- ما همديگه رو ديديم - درسته، تو ميادوا گورا
من واقعا بابت اينکه منو از اونجا کشوندي بيرون بهت بدهکارم
منتظر چي هستيم؟- پاسپورتا-
ايناهاشون
گرفتمشون ولي يه مشکلي هست
اعتصاب شده
سوئيدنيک، لوبلين، لودز
مجبورين که به افراد ما در اينجا کمک کنين
- نميتوني ببني، احمق؟ - ببخشيد!
خوردي به من پولم از دستم افتاد
يه آبجو لطفا
يه بليط دانش جويي به ورشو
والدک، بگيرش
زنگ بزن به پليس
اين تنها قسمت سانسور شده بود
که امکان بازيابي اون نبود
اسم؟ - ويوتلد دلوگوس
تاريخ تولد؟
بيست و شش ژوئن سال 1956 از پوتزنان
پوتزنان؟
دانشجويي؟
بله، مرخصي تحصيلي گرفتم
اول خورد به من
بعد يه پليسم زد به رفيقمم تنه زد
هفته قبل
بايد مي گرفتمش تو ايستگاه شاشيد
گزارش نکردم, ولي خودش بود
درسته؟
نه
دادگاه مدافع رو گناهکار دونست
و محکوم کرد به 30 روز کاهش آزادي
و کار اجباري بدون حقوق
کونمو بليس
- ببخشيد؟ - هيچي
اميدوارم برات درس عبرت شه
"سال 1957
توو سال چهارم هستيم تو بيست سال ما ....
شرابه؟
نه
"ولودک،نخست وزير ميشه" استاتزک،وزير
و کارول، سردبير
جانک، تاجر خارجي ميشه که ماهي 100000 در مياره
در آوريل 1977 "شيشه رو در مياريم
حرومزاده ها اينکارو نکردن الان تقريبا ماه ميه
چه بد که اسم فاميليا نيست
چرا اينجايي؟
دعوا با نگهباناي ايستگاه
تو؟ - تي کا ان.
- چي؟ - دانشگاه زيرزميني
آپارتمانمو براي سخنرانيا قرض ميدادم
همسايم به خاطر سر و صدا شکايت کرد
با اين چي کار مي کنيم؟
ولش کن
شايد يه روز درش بيارن
نحست وزير اسمش ولودمه؟
نمدونم
صبر کن يه چيز ديگه هست
"سال 75 درش آوردم
و هر روز خدا رو شکر کردم که تو شکست خوردي جانک
مارک
ويتک دلوگوتس
- هيچ اسم فاميلي نيست - چرا؟
کي اينارو بهت گفت؟
پدرم
پدر من دو هفته پيش مرد
من پيشش نبودم
پشت تلفن گفت من مجبور نيستم
اون از دکتر خواست که برام اينو تکرارش کنه
مجبور به چي نيستي؟
اون ميخواست آدم حسابي بشم
يه دکتر
نميدونم چي ميخواست بگه
دکتر بهم گفت اون نمي خواست بميره
با اين حال به نظر ميومد از خيلي وقت پيش به نظر تسليم شده بود
- سلام خودتون رو معرفي کنين - استفان
- ويتولد دلو - ويتک - سرباز جديدي؟
جديد و خالص
بفرماييد
کارگر و ديگر روزنامه ها
چهار هزار تا براي کتابا؟
گر ميتونستي بورک در باب ادبيات
گورنيکي در باب کليسا و وضع اجتماعي از گوالک برام پيدا کني
هفت هزارتا براي اتحاديه هاي آزاد آب ميخوره
شماره تلفن داخلشه
شايد اون ميتونست بياره؟
چرا که نه؟
- حتما، زنگ ميزنم - - و قرار ملاقات ميزاريم
- از طرف پدر استفان؟ - استفان صدام کن
يکم سخته
اگر يه ماه پيش قطار و از دست نداده بودم
الان با تو اينجا نبودم
اين فقط شانس نيست
بعضي وقتا فک ميکنم هست
چيزي رو فراموش نکردي؟
نه .... منم
ديروز زنگ زده بودم
چه اتفاقي افتاد؟
- Sاستفان تو رو فرستاده؟ - بله، کشيش
چه اتفاقي افتاد؟
هيچي
هفت هزار زلوتي برات آوردم
ممنون
اون حروم زاده ها رو ديدم
همش تقصير اونا نيست
چيزي نيست. جمع ميکنم
خيلي وقته براي ما کار مي کني؟
نه، زياد نيست
- تو که نميدونستي اين اتفاق قراره بيفته؟ - نه
شرمنده نباش
ما هممون ترسيديم
کمکت ميکنم
اين مال توئه؟
چطور اتفاق افتاد؟
اونا با گل وارد شدن
مثلا از طرف کارگرا
ازم تشکر کردن
بابت اينکه وقتي اخراج شدن و بهشون ظلم شد
حواسم بهشون بود
ازم بابت ورقه ها تشکر کردن
جو خوبي بود
ميخواستم براشون قهوه درست کنم
که يهو يکيشون که قد بلند بود زد زير ميز و
ميزو وارونه کرد
توو پنج دقيقه همه چي تموم شد
نترسيده بودي؟
نه
در اين مقطع زندگيم يه هديه است
بعد عمل دکترا سه سال بهم وقت دادن براي زندگي
و اون دوازده سال پيش بود
اگر خدا بهم هديه زندگي داده
چرا بترسم
برا يه لحظه ترسيدم
نميدونستم که قراره اينقد بد بشه
به هر حال براي چي بايد احساس ترس کنم؟ - اينطوري بهتره
هيچ کسو ندارم نگرانم بشه
درست مثل من
شوهرم و والدينم مردن
بنابراين، هيچ کسو ندارم نگرانم بشن، درسته؟
تو واقعا اعتقاد داري که ...
اين خدا بود که بهت زندگي داد؟
پس کي؟
نگران نباش
اون ممکنه سراغ تو هم بياد
اگر اونچه که که ازت توقع داره رو انجام بدي
ميتونه بياد اگر به ديگران کمک کني
ميتوني خودت ازش بخواي که بياد به طرفت
اون درک ميکنه
مي دوني وقتي از مادر ترزا پرسيدن
که به کسي که داره ميميره چي بديم، چي گفت؟
جواب داد" اميد به اينکه تنها نيست
چند دقيق پيش من تنها بودم
بعد تو اومدي و من ديگه تنها نيستم
کار خوبي کردي اومدي
دنبال کسي ميگردي؟
ويتک، دارن تعقيبت مي کنن
کي؟ خاله؟
غير ممکنه
قاطي چه برنامه اي شدي؟
متنفرم از اينکه منو به اسم کوچيکم صدا مي کنن
و هر اسم و کلمه ديگه اي
متنفرم که وقتي ميزنن پشتم
و فرياد ميزنن که خيلي وقته نديدمت، چطوري؟”
متنفرم که سرشون رو ميارن بالاي شونم
و نامه هام رو و هرچي که توشون نوشته مي خونن
متنفرم که فکر مي کنن بعضي وقتا جواب ندادن بهتره
و بعد يه تکوني به گردنشون ميدن و اونو کج و راست مي کنن
اين احساس بدون کمک بودنو نميتونم تحمل کنم
مانند زل زدن لوله تفنگ به پايين
چنين موقعيت هاي تاريک و ناپاکي رو نمي تونم تحمل کنم
انگار که به وسيله اون تمام اهدافشون محقق ميشه
من از دلايل بدون توضيح متنفرم
تلفاتي که هيچوقت تموم نمي شن
اميد هاي بي ثمري که به نا اميدي ختم ميشن
زماني که جلاد مهربان نقششو بازي مي کنه
متنفرم که تماس هاي تلفنيم دچار اختلال ميشه
با صداي تلق تلق کردن
گلوله هايي که به پشت سر مردم ميخوره
و باعث ميشد حالت به هم بخوره
از خودمم به خاطر از بين رفتن اعصابم متنفرم
و بهونه هاي الکي آوردن
براي اون خنده هاي احمقانه در زماني که خدمت مي کردم
با اينکه با تمام وجود ازشون متنفر بودم
براي اون خنده هاي احمقانه در زماني که خدمت مي کردم
با اينکه با تمام وجود ازشون متنفر بودم
برو به راست تو برو بچپ
يه لحظه صبر کن درست بيرون به سمت ورودي
- دو هفته ديگه بر مي گردم - اکي
کاست آهنگ هات اونجاست، مي تونم بخرم؟?
بله درست همونجا
دو تا لطفا
برو به چپ
راست لطفا
دانيل؟
منو نشناختي؟
ويتک
سال 68، کمپ تابستاني، تو رفتي دانمارک
ويتک!
سلام
خواهرم ورا - ورکا صدام کن
- کلا برگشتي؟ - نه فقط براي چند روز
مادرمون مرد و ...
بزا ببينم کيه
ميتونيم بمونيم؟
اين آپارتمانه منه
بيشتر از اين ادامه پيدا کنه
با مقامات تماس بگيرم
سيگار؟
خاله ام تهديد کرده زنگ ميزنه پليس
چرا؟
کمونيست قبل از جنگه شوهرش از مقامات بلندپايه بود
وقتي از پوتزنان اومديم اينجا
درو تيغه کردن
به خاطره اينه که فضاي اينجا يکم عجيبه و راه پله ها به آشپزخونه ميرسه
- اين کارو ميکنه؟ - نه اون زن خوبيه
فقط اون فکر ميکنه من دارم اين کارا رو ميکنم که لجشو در بيارم
چه سيگاري ميکشي؟ - "ورزش"
اولين چيزي که اينجا خريدم
والدينم طلاق گرفتن و مادرم تنها زندگي ميکرد
هيچکس نفهميده بود اون مرده
تا اينکه همسايه ها شيشه هاي شير رو ديده بودن که دم در جمع شدن
بابات چي کار ميکنه؟ اونو فقط يه چند دقيقه اي ديدم
توو دانمارک اتوبان ميسازه
ما اونجا خونه و همه چي داشتيم
اون بهش عادت کرده بود. من نه
ولي من همش حس دوري از اينجا داشتم
يني چي؟
دانمارکيه
“من در اين سرزمين کوچک شادم"
تو چرا تو دنبالشون نرفتي؟
نميخواستم
- اون عاشق بود - عاشق؟
آره
سال شصت و هشت
يه نفر بهش گفته بود يهودي برگرد اسرائيل'
يه پسر ديگه فکشو شکوند و اون عاشقش شد
پسره رو از دانشگاه انداختنش بيرون
باهاش عروسي کرد
الان مکانيک هواپيماست
من نفهميدم تو چرا رفتي؟
چند سالت بود؟
18
ما چند سالمون بود؟
12
اون لحظه خداحافظي رو خوب يادمه
اون سراشيبيو به سمت ماشين بالا اومدي
بابات صدات ميزد
هيچ ماشيني نبود
- به لوتز بر ميگردي؟ - بله، به زودي
بيا بهم سر بزن
چي تو رو کشوند اينجا؟
- ميخوام غسل تعميد بشم - چي؟
ميخوام غسل تعميد بشم
ديوونه شدي؟ براي چي؟
تا بدونم چرا زنده ام؟
اين به بقيه صلح و آرامش ميده
مثلا به تو
بله ...
آره ولي بايد ايمان داشته باشي
فکر کنم دارم
ميخوام بگم همه اينا رو رد ميکنم، مصمم نباش
به حزب ملحق شو
اونا اجازه نمي دن
تا حالا عبادت کردي؟
نه
بعضي وقتا امتحان کن
خداي عزيز ...
تموم شد
غسل داده شدم
بفرما اينم از من
تمام مراحلشو تموم کردم
خوب الان ازت ميخوام....
که باشي
من آمادم
فقط ازت مي خوام که باشي
ديگه نميتونم برگردم
و ديگه هيچي ازت نمي خوام
ازت نمي خوام
فقط باش
خداي من ...
998...
999...
1,000.
زمان تخم مرغه
چند تا ميخواي؟ - دو تا
هي پسر
بيدار شو. شيفتته
چنتا تخم مرغ مي خواي؟ - سه تا
نه، دو تا
سلام
- چيزي هست ببرم؟ - بله، دو هزار تا کپي
ببرشون داخل
سلام
همديگه رو نديديد؟ خودتونو معرفي کنيد
- استاتزک پسر رئيسمه - مارک
يه چيزي اوردم بخونين
- خوردني هم چيزي آوردي؟ - بيست تا تخم مرغ
اين چيه؟
"توافق براي استقلال لهستان"
پاسپورتت آمادست ويزا داري؟
آره. بليط هم رزرو کردم
قصدت از اين سفر چيه؟
تا همايش کاتوليک هاي جوان رو در حومه پاريس ببينم
پاسپورتت آمادست ولي به همين سادگي ها هم نيست
تو افراد خاصي رو ميشناسي
تو براي فروش کتاباي غير قانوني بازداشت شده بودي
ميتينگ هايي رو هماهنگ کردي
من آپارتمانمو اجاره مي دادم
حالا هرچي
ما اطلاعات دوستاتو نميخوايم
به اندازه کافي داريم
اما توو فرانسه
آشناهاي زيادي پيدا ميکني
ما فقط مي خوايم بدونيم اونا کين
و چه اتفاقي ميفته
ما بهت يه شماره تلفن ميديم، فقط زنگ بزن و اسم اون ها رو بگو
ما حتي ميتونيم يه قرارداد بنويسيم و بگيم ...
اين فقط فرانسست و ما بهش علاقه داريم
و اگر موافقت کنم؟
پاسپورتتو ميگيري
مراقب باش نزديک بود بري زير ماشين
ديديش؟ به موقع کشيدمش عقب
- من چيزي نديدم - بيا بريم
روز عجيبيه
تا حالا روزي مثل امروز نداشتم
چطور مگه؟
رفتم و قبر مادرمو ديدم
و؟
هيچي
الانم يه قبر دارم که بايد برم ببينمش - متوجهم
همه دارن
من تا الان نداشتم
من از ناکجا آباد اومدم.
تو نميتوني اينو درک کني که اين يني چي، ميتوني؟
داري خيال بافي مي کني
نه
تو يه پدربزرگ و مادر بزرگ داشتي
هممون داريم
کسي که قبل از تو مياد
من هيچي در موردشون نمي دونم
مادرم هرگز چيزي در مورد اونا نگفت
هيچ وقت شانس اينو که ازش بپرسم نداشتم
نميدونم کي بودن و کجان
هيچي
اجداد من سال 1863 شورشي بودن
پدر بزرگ من با پيلدوسکي در ويستول با شوروي مي جنگيد
پدرم در سال 1939 توو کوترزيبا خدمت کرد
و 1956 در پوزنان بود
او توي تختش سه سال پيش مرد
تو همشونو خيلي نزديک به خودت نگه داشتي
اصلا بهش فکر نکرده بودم
قبل از مرگش چي بهت گفت؟
از کجا ميدونستي؟
ميخواست بهم چيزي بگه
ولي تا اخرين لحظه صبر کرد
هروقت مي رفتم بيرون بهش زنگ مي زدم
چند ماه طول کشيد تا مرد
وقتي جواب ميداد،من قطع ميکردم
نميتونستم باهاش حرف بزنم
ولي هر بار ميدونست که منم و چرا زنگ زدم
چايي خوشمزه است
سال چهارم موقع کالبد شکافي
يه دختري با يه حالت عجيب به جسد نگاه مي کرد
ما داشتيم معلم قديميشو که دختره
ازش متنفر بود و کالبد شکافي ميکرديم
دختره بعدا بهم گفت
که قبلا خودش تصور ميکرده که داره شکمشو پاره ميکنه
چرا دارم اينارو بهت ميگم؟
چون من در مورد فيلم منهتن بهت گفتم
ما خيلي وقته داريم حرف ميزنيم
فکر کنم درباره همه چي گفتيم
شک دارم
چيزايي هست که نميتونيم به کسي بگيم
تو همچين چيزايي داري؟
بله
که حتي نميتوني به من بگي؟
بله حتي تو
- در مورد ترس؟ - بله
ديگه چيا؟
چيزاي مختلفي در مورد پدرم
در مورد خدا
خدا؟
و انگشت کوچيکه پام که کجه
و يه چيزاي ديگه که نميدونم چطوري بهت بگم
اما ميخواي که بگي؟
نميدونم چطوري بگم
در مورد توئه و شايد هم خودم
خوابت مياد؟
نه
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
سردمه
تقريبا اونجاست
اينجاست
اينو ميخواستي نشونم بدي؟
يه کاغذ داخلش بود ...
در مورد گذشته و آينده ...
همشون رفتن
قرار بود بري فرانسه
به من پاسپورت ندادن
ميتونست اولين سفر خارجي من باشه
شوهرم تو هواپيما کار ميکنه و -
بهم گفته بودي
قبلنا نميخواستي با من بخوابي؟
بله
به خدا اعتقاد داري؟
بله
واقعا؟
بله، واقعا
غسل تعميد داده شدي؟
همين تازگيا
چطوريه؟
کشيش پرسيد آيا من ميخوام به اعتقادات کاتوليک ايمان بيارم؟
- خوب تو چي ميگي؟ - ميگي که ميخواي
اونا فهميدن؟
کجا بودي؟
بر و بچه ها کجان؟
تو زندان
بايد اينجا ميبودي
کجا بودي؟
بهم شک داري؟
کيليدارو بده به من
ديگه هم برنگرد - گوش کن ...
گورتو گم کن!
- من نبودم، نميبيني؟ - پس تا وقتي که حقيقت مشخص ميشه صبر کن
- و تا اون موقع؟ - دعا کن
نه براي تنفر از کسايي که بهت تهمت زدن
فراموش نکن که توي زيرزمين ...
مسئوليت هر دو سمتش تيز و برندس
سخته که شک ها رو سرکوب کرد
تو باهامون به فرانسه مياي
اونجا کلي وقت داريم
آرومت ميکنه- - نميام
اينجا ايستگاه پراگ هست؟
اون سمت
بله؟
- ورا هست؟ - نه
- ميدوني کي بر ميگرده؟ - نه
من دوست برادرشم
رفته لودز
"من اومدم ولي تو بيرون بودي
چهار ساعت هم منتظر موندم
ورا"
- شنيدي؟ - چيو؟
گوش کن
دختري که چند روز اينجا پيش تو موند يهودي بود؟
بله
کومونيستاي خوبي هم بينشون بودن
ميدونم
چي گوش ميدي؟
راديو اروپاي آزاد
اعتصاب تو چند تا شهر لهستان شروع شده
سه دپارتمان از کارخونه تراکتور سازي...
چه خوب که الان نرفتي خارج
- چشاتو باز کن، احمقي تو؟ - ببخشيد!
خوردي بهم پولم از دستم افتاد
يه آبجو لطفا
يه بليط دانش جويي به ورشو
اينجا چي کار ميکني؟
زنگ زدم خونت خالت گفت داري ميري
قصد داشتم ببينمت
اگه فقط 5 ثانيه زودتر جنبيده بودم -
بعد از مراسم ختم دنبالت گشتم
اولين بار رو به خاطر بيار، کف اتاق؟
بزار تو دفتر بمونه
الان وقت ندارم
اومدي اينجا که منو ببيني؟
بله، ولي نميدونم از کجا شروع کنم؟
گوش ميکنم
شما بهم اجازه ترک تحصيل دادي
بله يادم مياد
نبايد ميدادم؟
ميخوام برگردم خودمو ميرسونم
در موردش فکر کردم
تو گفتي که موقعيتتو از دست ميدي
خوب ... اون برگشته
يه نفر اينطور فکر نميکنه
از طرف ديکه ....
ويتک، صبر کن
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
من سه ماهه باردارم
مطمئني؟ ميخواي باهام ازدواج کني؟
بله
با علم به حقوق و وظايفي...
که يک خانواده با خودش مياره
من اعلام مي کنم
که با اولگا ماتوينجزين ...
پيوند زناشويي ببندم
چند کلمه ميخوام باهاتون صحبت کنم
ما علاقه داريم که
شما تو دانشگاه بمونيد
من تو فکر بيمارستان بودم شايد ساختمان اورژانس
البته که ميتونين
فقط چند ساعت در روزه
با من رو پروژه پي اچ ديت کار کني
ديگه داره خيلي خوشبحالم ميشه
- اين اذيتت ميکنه؟ - نه
اين هم نسخت
نميتوني ببريش جايي؟
من دارو رو خودم ميارم با من بيا
برميگردم و ميبينمش
نبرش آسايشگاه
فقط يکي دو ماه ديگه زنده است
چي کار ميکنن؟
حداقل ده ساله که دارن تمرين ميکنن
چرا؟
دليلي نداره
به نظر مياد هيچ کس تو اين دنيا
نميتونه مثل اينا اين کارو بکنه
- کي باهات صحبت کرد؟ - منشي اولي
و يه مردي که نميشناختم
اونا گففتن که من ميتونم استاديار باشم
و دوره دکتري رو هم سريعتر تموم کنم
متوجهم
خوب؟
من نميخوام ولي نميدونم چطوري بهشون بگم
به خدا اعتقاد داري؟
نه
بهشون بگو که معتقدي و نمي توني که
با هر دوتاش خودتو وفق بدي
مطمئنا اونا راهي براي چک کردنش ندارن
بهشون بگي که به حزب اعتقادي ندارم
اينو اصلا پيشنهاد نميکنم
اين عصبيشون مي کنه
خوب چرا نميخواي؟
اونا راست مي گن
به حزب بيوند و زندگي برات راحت تر ميشه
کاري که اونا انجام ميدن نفرت انگيزه
من علاقه اي ندارم
سبيلت شيري شده
- انگار که اونا بهت پيشنهاد دادن؟ - از کجا ميدوني؟
تو بيمارستان ميگن قبول نکردي
ميخواي که هر شب آهنگ اينترنشنالو بخونم
درمانو چند هفتس که داريم ادامه ميديم
بهتر شده؟
در مقايسه با آخرين نتايج
ببخشيد آقا
ضربان قلبش پايدار شده
بله؟
ميتونيم چند لحظه باهاتون صحبت کنيم
ببخشيد
- سلام - گوش ميدم
ما امضا جمع ميکنيم
براي چي؟
دانش آموزا دارن دستگير ميشن براي پخش شبنامه
ميدونين دانشگاه زيرزميني
اين کيه؟
اونا ميخوان براي فروش کتاباي غير قانوني تعليقش کنن
- اون کيه؟ - پسر رئيس
براي همينه که رئيس امضا نکرده
ما شنيديم که به حزب نپيوستين
- درسته، ولي علاقه اي به امضا کردنش ندارم - چرا؟
منم نميخوام قاطي اين چيزا بشم
- هرکسي حق داره بترسه - من نترسيدم
من دکتر شدم پس فقط به خودم
ميتونم جواب بدم
حرومزاده
عصر بخير آقاي رئيس
مشکلي نيست
البته
ايستگاه قطار؟
من الان ميام
ممنون که اين وقت شب اومدي
حرفشم نزن موضوع چيه؟
يه موضوع شخصيه
ميديوني که پسرم دستگير شده
بايد برم ورشو
ولي به خاطر اين نيست که صداتون کردم
مسئله اينه که ...
ماه آينده بايد برم ليبي
الان ديگه اجازه نميدن که برم
- فروش کتاباي غير قانوني مي کرده و شبنامه پخش مي کرده؟ - بله
من از اينکه يه دادخواست عليهش بنويسم سر باز زدم
در اون زمان، فکر کردم حق با شما بود
الان اما مطمئن نيستم
من نميخوام طرف چيزيو داشته باشم -
شما مرد صادقي هستي
بقيه اش مهم نيست
ميخواستم ازتون بخوام
به جاي من برين ليبي
شما روش منو ميدوني
فقط چند تا سخنرانيه
از قبل نوشتمشون
مجبور نيستين الان جواب بدين - البته که ميرم
بذار من حرفمو تموم کنم
من الان کسيو که بهم کمک کنه پيدا نميکنم
شک دارم که کسي کمکم کنه
مطمئنم که پستمو از دست ميدم
حتي ممکنه از دانشکده پزشکي اخراج بشم
فکر مي کنم اونا بهت اجازه بدن از کشور خارج شي
ولي ممکنه که
براي چند سال اين آخرين سفرت به خارج باشه
بهش فکر کن
اگر تصميمتو گرفتي بهم زنگ بزن
اگرم نه ...
انگار که اصلا در موردش بحث نکرديم
آقا ...
من ميرم
براي دهم جولاي هست اما چون تولد زنم نهم جولاي هست
ميخوام يکي دو روز به تاخير بندازمش
- متوجهم، چکش ميکنم - من زنمو خيلي دوست دارم
يه پرواز هم يازدهمه اما از طريق پاريس
اين يه حمل و نقل خارجيه بنابراين بايد چکش کنم
فندک قشنگيه
امکانش هست اما پرداختن پولش يکم سخته
بذارش به عهده من
درستش مي کنم
کي بايد برگردم؟
- چند روز ديگه - عاليه
بيام کمک؟
تو برو بخواب
خودم جمع و تميز ميکنم
با من تا فرودگاه مياي؟
ميدوني که سر کارم
- نرو - واقعا؟
- نه - من تصميمو گرفتم
ميخوام برم
يه شب که خواب بودي نگات ميکردم
و؟
نه، هيجي
برام بنويس که در مورد اين چه فکر ميکني
- چي؟ - قراره يه دختر کوچولو داشته باشيم
يه دختر؟
- آتيش داري؟ - بله
ممنون
مسافران پرواز 277 پاريس
لطفا به گيت هاي 3 و 4 مراجعه کنن.
پرواز خوبي رو براتون آرزومنديم
Directed by
Cinematography by
Production Manager
Sound by
Production Design by
Edited by
Guest Singer
Digital Restoration by